Lust In Translation

前回提過的一本書：《外遇不用翻譯》，薄薄的一本，雖然早已看完（現在換成巡者三部曲了……），但沒覺得有要寫下心得之必要；不過成英姝已經在中時部落格寫了，可以去看看吧～


外遇，通姦，第三者，說謊，這些報章雜誌最常出現的字眼，就連電子報也躲不過，像是三不五時就會發生似的；而我們偏偏又愛聽八卦，想聽聽誰背著誰交友，誰誰誰又是第三者，誰又在努力地看守著配偶……其實一切都很無聊～

有趣的是不同文化背景的人如何看待背叛這件事～

說是背叛是重了點，既然雙方的信任關係出現變化，也就沒有所謂背叛不背叛的問題……難道偷偷檢查對方的手機通話記錄不算背叛嗎？說得仔細點，書中揭露了不同地區不同國家對婚外情旳看法。
一開始就是最最虛偽的美國人了，詳情請見成英姝痛快的撻伐，那種超（不？）理性地視婚姻為神聖的態度，婚外情有比別國少嗎？虛偽之程度可見一般。
當然書中還有法國人，俄國人，日本人，南非人等等，不同文化背景的人們對外遇的態氷與看法……說到底，大家都希望在理想世界下生活，理想世界下，兩人的信任關係不會變，愛也不會變，婚姻也可以久久長長，可是世事多變，有一天外遇真的發生了，那要怎麼看待呢？本書有記錄……不過我個人覺得少了點背景理論描述，例如，生物本能，或是進化論，或是階級差異（有閒階級之外遇論？），不然這本書會變得更精采！我想如果是Richard Conniff來寫這個主題，應該會很有趣吧！